ローカライズとは

同じアプリでも、日本では「家計簿」、英語圏では「budget tracker」のように検索される語は市場ごとに異なります。単純な翻訳ではなく、その国で実際に検索されているキーワードを調べ直してメタデータを組み直すのがASOのローカライズです。

App Storeには裏技的なテクニックとして、日本のストアでは複数のローカリゼーション（日本語＋英語など）のキーワードフィールドがインデックスされる仕様があり、実質的にキーワード枠を増やせることが知られています。

翻訳とローカライズは別のもの

翻訳は文章を別の言語に置き換える作業ですが、ローカライズは**その国で実際に検索されている言葉に合わせ直す**作業です。日本語で「家計簿」と呼ぶものが、別の国では家計管理とも支出記録とも呼ばれることがあり、直訳した語が現地でまったく検索されていない、ということが普通に起きます。

そのため、対応言語を増やすときにやるべきなのは翻訳の発注ではなく、その国での検索語の調べ直しです。順番としては、語を決めてから文章を作るほうが手戻りが少なくなります。

どの国から手をつけるか

個人開発で全世界に広げるのは現実的ではありません。判断の材料になるのは、いますでにその国からダウンロードが出ているかどうかです。**何もしていないのに人が来ている国は、言葉を整えるだけで伸びる余地がある**と考えられます。

逆に、まったく実績のない国に翻訳から入るのは、費用と手間の割に読みにくい賭けになります。まず1か国で手順を確立してから広げるほうが、途中で止まりにくくなります。

「ローカライズ」のよくある質問