アプリ開発で必要になる英語は、基本的に読む英語だけです。「アプリ開発と英語」には2つの疑問が混ざっていて、もうひとつは作ったアプリを英語圏にも出すべきかどうかという話になります。答えるべき内容がまったく違うので、まずこの2つを切り分けます。そのうえで、開発に必要な英語の実際のレベルと、英語対応するかどうかを判断する材料を順番に整理していきます。
アプリ開発と英語の話は2つの質問に分かれる
アプリ制作と英語という組み合わせには、性質の違う2つの疑問が混ざっています。ひとつは、プログラミングや開発作業を進めるうえで自分に英語力が必要かどうかという、スキルについての疑問です。もうひとつは、完成したアプリを日本語圏だけでなく英語圏にも公開すべきかどうかという、届け方についての疑問です。検索結果には両方の情報が混ざって出てくるため、自分が知りたいのはどちらなのかを先に決めておくと、記事を読み進めやすくなります。
この2つは似た言葉で検索されますが、答えるべき内容もその先に読むべき情報も違います。前者は英語が苦手でも開発を始められるかという話で、後者は作ったアプリを英語圏にも届けるかどうかという展開段階の話です。先にどちらの話なのかを分けておくと、必要な答えにたどり着きやすくなります。
なお「英語アプリを開発したい」を英語学習アプリの作り方という意味で調べている場合は、想定している内容とは別物になります。英語学習アプリの企画やコンテンツ設計は、独自のノウハウが必要な領域です。ここから先は、開発と英語対応、それぞれの実際の話に進みます。
開発に必要な英語は、基本的に「読む」だけ
結論から言うと、アプリ開発に必要な英語力は「読んで意味が取れること」でほとんど足ります。公式ドキュメント、開発ツールが出すエラーメッセージ、ストアの審査担当からの連絡など、開発の過程で英語に触れる場面の多くは読む場面であり、話したり書いたりする力が求められる場面は限られています。
しかも、読む力は翻訳ツールやAIの助けでかなり埋め合わせできる時代になっています。エラーメッセージをそのまま貼り付ければ大意はつかめますし、専門的なドキュメントも要点を日本語で確認しながら読み進められます。「英語ができないから開発を始められない」というのは、ほとんどの場合ただの誤解です。
もちろん、翻訳ツールを通した文章は細かいニュアンスまでは拾いきれないこともあります。それでも、開発の手を止めるほどの壁になることは少なく、わからない単語や表現をそのつど調べながら進める形で十分に対応できます。英語力は開発を始める前提条件というより、進めながら少しずつ慣れていくものだと捉えておくとよいでしょう。
それでも翻訳任せにしにくい場面
一方で、翻訳ツールに全面的に頼るのが不安な場面もいくつかあります。代表的なのが、ストアの審査担当とのやりとりです。申請内容について問い合わせが来たときに意図を正確に伝えられないと、誤解から審査のやりとりが長引くことがあります。英語が基本になる場面が多いので、要点だけは自分の言葉で伝えられるようにしておくと安心です。
利用規約や税務関連の書類も、条件の細かい違いが結果に直結するため、翻訳結果をそのまま信じるより、重要な部分は原文と照らし合わせて確認しておきたいところです。契約や税金に関わる文面は、読み違えによる影響が大きいぶん、他の場面より慎重さが求められます。特に金額や期限に関わる条件は、読み違えたまま進めると後から取り返しがつきにくいため、注意が必要です。
そしてもうひとつ、覚えておく価値が一番大きいのが、エラーメッセージをそのまま英語で検索する癖です。日本語で検索するより情報量が多く、同じエラーで困った人の解決策や議論が見つかりやすくなります。エラー文をコピーして英語のまま検索窓に貼るだけなので、難しい英語力は必要ありません。
アプリを英語対応させるかどうかの判断
アプリ本体やストアページを英語対応させるかどうかは、開発に必要な英語力とはまた別の判断です。対応言語を増やすと、ストア内で引っかかる言葉の種類が増え、届く範囲が広がる可能性があります。ただし「対応すれば必ず伸びる」といった保証はなく、あくまで可能性が広がるという話にとどまります。
そして英語対応は無料の作業ではありません。アプリ内の文字列、ストアの説明文、スクリーンショットに入れた文字、公開後の問い合わせ対応まで、英語版として増える作業は想像より多くなりがちです。特に個人開発では、対応したあとの問い合わせ対応まで見込んだうえで判断したいところです。開発と運用を一人でまかなっている場合、増える作業量がそのまま自分の時間になることを忘れないようにしましょう。
いきなり全部を英語化する必要はなく、まずストアページだけ英語にして、アプリ本体は日本語のままにするという段階的な選択もあります。ストアページの反応を見てから、本体の対応を検討しても遅くはありません。対応言語を追加できる仕組み自体は用意されていますが、細かい仕様は変わることがあるため、最新は公式で確認してください。
機械翻訳をそのまま出すときの注意点
ストアページを英語化する際、説明文をまるごと機械翻訳に通して公開するケースは多いと思います。意味が通っていれば実用上は問題ないことがほとんどですが、不自然な言い回しは評価に影響しうるため、目立つ場所だけは人の目で確認しておきたいところです。時間をかけすぎる必要はなく、要所を絞って見直すだけでも十分です。
特に確認したいのは、アプリ名・説明文の最初の1行・スクリーンショットに入れる文字の3つです。これらはユーザーの目に触れる回数が多く、第一印象を左右します。逆に、説明文の後半のような長い文章は、機械翻訳を土台にするだけでも実用に足りることが多く、優先順位を分けて考えると作業の負担が軽くなります。
公開後に、海外ユーザーのレビューで表現の不自然さを指摘されることもありますが、それ自体は珍しいことではありません。最初から完璧な英文を目指すより、気づいたところから少しずつ直していくくらいの気持ちで十分です。優先順位の高い箇所さえ押さえておけば、大きな問題にはなりにくいでしょう。
英語対応を決める前に確認したいこと
英語対応を決める前に、もうひとつ確認しておきたいのが、その言語圏でそのジャンルがどんな言葉で検索されているかです。日本語のアプリ名やキーワードをそのまま英訳しても、現地のユーザーが実際に使っている言葉と一致するとは限りません。この差を把握しないまま英語対応を進めると、翻訳は正しくても検索には引っかからない、という状態になりかねません。
たとえば日本語では自然な言い回しでも、英語圏では別の表現のほうが一般的に検索されている、ということは珍しくありません。せっかく英語対応しても、探されている言葉とずれていては、届く範囲は思ったほど広がらないままになってしまいます。
こうした確認は、AppLupeのようなASOツールを使うと手早く進められます。狙っている英語のキーワードにどれくらいの検索需要がありそうかを、メール登録だけ（カード不要）で毎日3回まで無料で確認できるので、英語対応に踏み切る前の下調べとして使ってみるとよいでしょう。
よくある質問
Q. アプリ開発に英語は必須ですか？
必須ではありません。開発に必要な英語は基本的に「読んで意味が取れること」で足りることが多く、翻訳ツールやAIの助けでかなり埋め合わせできます。ただし審査でのやりとりなど、意図を正確に伝える必要がある場面では、要点を自分の言葉で伝えられると安心です。
Q. 英語が読めないと、アプリ制作は始められませんか？
始められます。日本語の入門書や解説記事だけで、最初のアプリを出すところまでは十分に届きます。英語が要るのは、公式ドキュメントや海外の質問サイトを当たる段階になってからです。その時点でも翻訳ツールを通せば読めるので、英語を先に勉強してから始める必要はありません。
Q. アプリを英語対応させると、ダウンロードは増えますか？
増える保証はありませんが、対応言語を増やすとストア内で引っかかる言葉の種類が増え、届く範囲が広がる可能性はあります。まずはストアページだけ英語にするなど、段階的に始めて反応を見るのが現実的です。
Q. 機械翻訳のまま公開しても大丈夫ですか？
意味が通っていれば実用上は問題ないことがほとんどですが、不自然な言い回しは評価に影響しうるため注意が必要です。特にアプリ名や説明文の最初の1行、スクリーンショットの文字だけは人の目で確認しておくと安心です。
AppLupe（アップルーペ）運営ツールこのブログを運営しているAppLupeは、App Store対応のASOツールです。「作ったアプリが検索で見つからない」を解決するために、キーワード調査から順位計測までを1つにまとめています。
- キーワードの検索ボリューム（AppLupe指数）と関連キーワードを確認
- 競合アプリがどのキーワードから流入しているかを実測
- AIがタイトル・サブタイトル・スクリーンショットの改善案を自動生成
- 狙ったキーワードの検索順位を毎日自動トラッキング